1 00:00:-5,-500 --> 00:00:00,574 2 00:00:34,046 --> 00:00:35,088 merek! 3 00:00:36,673 --> 00:00:37,757 Berhenti! 4 00:01:09,164 --> 00:01:11,416 - Brandt? - Berpakaianlah. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,255 - Brandt, kenapa kita punya... - Berpakaianlah! 6 00:01:50,247 --> 00:01:51,414 Frank Calder! 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,918 Sheriff Ben C. Johnson, Daerah Ruger! 8 00:01:57,587 --> 00:01:59,839 Kami menggantung empat jenismu musim semi lalu! 9 00:02:01,216 --> 00:02:04,886 Jangan datang ke kota, dan jangan berhenti di mana pun di daerah ini! 10 00:02:05,428 --> 00:02:07,596 Tidak ada tempat di Ruger County! 11 00:02:56,271 --> 00:02:57,563 Matt! 12 00:02:58,815 --> 00:03:00,900 merek. Wah! 13 00:03:00,942 --> 00:03:03,110 Dasar bajingan! 14 00:03:03,195 --> 00:03:04,863 - Kamu berhasil! - Ya! 15 00:03:04,905 --> 00:03:06,740 Wah, saya berkendara sepanjang malam. 16 00:03:06,781 --> 00:03:09,283 - Senang bertemu denganmu! - Aku tidak bisa pergi lebih cepat! 17 00:03:09,367 --> 00:03:11,702 - Sam! Buford! - Dasar bajingan! 18 00:03:11,745 --> 00:03:12,912 Aku tahu kamu akan berhasil! 19 00:03:12,996 --> 00:03:15,331 Saya memutuskan untuk melakukannya dengan cara yang sulit. Langsung saja. 20 00:03:15,415 --> 00:03:17,250 Saya tidak akan melewatkan ini untuk apa pun! 21 00:03:18,168 --> 00:03:19,669 - Mari kita mulai! - Melisa! 22 00:03:19,753 --> 00:03:21,671 Aku tahu itu akan membutuhkan perjalanan berburu untuk membawamu ke sini. 23 00:03:22,255 --> 00:03:25,007 Ayo, teman-teman. Pindahkan mereka. Pindahkan mereka. 24 00:03:25,091 --> 00:03:26,592 Pindahkan mereka. 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,762 Taruh itu di tempat tidur depan. 26 00:03:29,846 --> 00:03:32,056 Melissa, biarkan para pria mengucapkan selamat tinggal! Kami siap berangkat! 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,851 Terima kasih atas pengalaman menginap yang menyenangkan, Ny. Ruger. 28 00:03:35,936 --> 00:03:37,562 - Selalu diterima. - Dan keramahtamahannya. 29 00:03:37,604 --> 00:03:38,938 Tidak ada yang memiliki rumah yang lebih baik. 30 00:03:39,022 --> 00:03:41,566 Emma dan aku ingin kamu dan Brandt untuk bergabung dengan kami di Paris pada musim gugur. 31 00:03:41,608 --> 00:03:43,151 Saya ingin sekali. Bicaralah dengan Brandt. 32 00:03:43,235 --> 00:03:45,737 Bawa peralatan Tuan Gunn ke istal. 33 00:03:47,530 --> 00:03:49,698 Baiklah, Mat. Ayo bergabung. 34 00:03:49,741 --> 00:03:54,241 Brandt, jika Melissa akan terlalu kesepian, Saya akan senang untuk tetap tinggal. 35 00:03:55,247 --> 00:03:57,249 Ya, saya yakin Anda akan melakukannya. 36 00:03:57,290 --> 00:03:59,667 Tidak bisa menjauhkannya darimu tidak peduli apa yang saya lakukan. 37 00:04:04,589 --> 00:04:06,007 Kembali dalam dua minggu? 38 00:04:06,091 --> 00:04:09,010 - Ya. - Brandt, tidak bisakah kita bicara... 39 00:04:09,094 --> 00:04:12,263 Beritahu Jed kapan dia kembali untuk menjaga banteng itu menjauh dari mereka yang bertanduk panjang. 40 00:04:15,100 --> 00:04:18,728 Katakan pada Jed untuk menjaga matanya di rumput itu di bagian baru. 41 00:04:50,135 --> 00:04:53,179 Masuklah, Edward. Jimmy, biarkan dia lewat! 42 00:04:55,015 --> 00:04:56,099 Pagi! 43 00:04:56,141 --> 00:04:59,602 - Pagi, Maria! - Masuklah, Edward. Mereka tidak akan mengganggumu. 44 00:04:59,686 --> 00:05:01,813 Untung kamu menyukai anak-anak. Saya tidak tahu bagaimana... 45 00:05:01,896 --> 00:05:04,398 Teman-teman, berhenti! Edward, Jimmy, masuk! 46 00:05:04,441 --> 00:05:07,277 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengaturnya jika kamu tidak membantuku, Melissa. 47 00:05:07,360 --> 00:05:10,905 Senang melakukannya! Gadis-gadis, ayolah! Masuk ke sekolah. 48 00:07:32,088 --> 00:07:34,507 A,b,c,d,e,f,g 49 00:07:34,591 --> 00:07:37,093 h, aku, j, k, aku, m, n, o, hal 50 00:07:37,635 --> 00:07:40,137 q, r, s dan t, u, v 51 00:07:40,555 --> 00:07:43,474 w dan x, y, z 52 00:07:43,558 --> 00:07:45,935 sekarang Anda sudah mendengar abc saya 53 00:07:46,436 --> 00:07:49,272 katakan padaku apa pendapatmu tentang aku 54 00:08:11,252 --> 00:08:12,503 tidak! 55 00:08:28,561 --> 00:08:29,728 Ayo! 56 00:08:46,788 --> 00:08:49,165 Sekarang, tunggu sebentar! Jangan seperti itu, sayang! 57 00:08:49,249 --> 00:08:50,750 Di sana! 58 00:08:50,792 --> 00:08:54,128 Sekarang, jangan terjatuh! Kami baru saja memulai! 59 00:08:56,005 --> 00:08:57,881 Itu, kamu anak kecil yang manis! 60 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Aku tidak akan menyakitimu! Tapi saya yakin ingin mencobanya! 61 00:09:06,683 --> 00:09:10,144 Kamu adalah makhluk kecil yang lucu, bukan? Anda membutuhkan ruang bernapas di sana! 62 00:09:11,437 --> 00:09:15,357 Babi! Sekarang, Anda menghemat beberapa detik tentang itu, sialan! 63 00:09:16,734 --> 00:09:18,402 TIDAK! 64 00:09:18,653 --> 00:09:21,405 Anda tidak akan kemana-mana, apakah kamu sekarang, sayang? 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,620 Baiklah denganku! Aku mencintaimu. Tidak bisakah kamu melihatnya? 66 00:09:28,955 --> 00:09:32,792 Sekarang, jika Anda hanya membantu dengan mendapatkan pantatmu di atas karung tepung itu! 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,962 Babi, coba kulihat! Coba saya lihat! 68 00:09:38,506 --> 00:09:41,509 Barang sialan! Aku mencintaimu, sayang! 69 00:09:41,551 --> 00:09:43,844 Dan aku akan memberiku beberapa dari itu! 70 00:09:43,928 --> 00:09:46,430 Masuk ke sana, Babi! Masuk ke sana! 71 00:10:06,826 --> 00:10:08,536 Dasar bajingan busuk! 72 00:10:08,620 --> 00:10:10,663 Hanya karena kamu menangkapku dan Jim Loring keluar dari itu... 73 00:10:23,509 --> 00:10:24,801 Dasar brengsek! 74 00:10:30,808 --> 00:10:32,100 Ayo! Ayo pergi! 75 00:11:24,320 --> 00:11:26,405 Kita akan pergi melintasi daerah peternakan. 76 00:11:26,447 --> 00:11:28,657 Kami akan menempuh perjalanan sekitar enam minggu. 77 00:11:28,741 --> 00:11:30,409 Jangan sentuh aku! 78 00:11:32,870 --> 00:11:34,329 Tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu, nona kecil. 79 00:11:34,747 --> 00:11:36,165 Keluar saja dari kereta itu. 80 00:11:36,249 --> 00:11:38,125 Aku tidak akan melangkah lebih jauh! Anda tidak bisa! 81 00:11:39,168 --> 00:11:41,170 - Itu, kamu... - Kamu diam! 82 00:11:42,755 --> 00:11:44,590 Sekarang, keluarlah dari kereta itu! 83 00:11:47,427 --> 00:11:49,262 Anda menguasai banyak hal. 84 00:11:53,349 --> 00:11:54,850 Saya berjanji kepada Anda, 85 00:11:57,562 --> 00:11:59,730 tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu, 86 00:12:00,398 --> 00:12:03,067 selama kamu melakukan apa yang diperintahkan. 87 00:12:17,165 --> 00:12:19,292 Kawan, aku tahu, berikan itu padaku sekali. 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,755 Anda akan mengajari saya membaca. 89 00:12:24,589 --> 00:12:26,465 Untuk itulah Anda berada di sini. 90 00:12:35,141 --> 00:12:37,017 Aku hanyalah anak desa. Saya akan tetap berpegang pada telur. 91 00:12:37,059 --> 00:12:38,602 Di mana Anda mendapatkan burung puyuh sepanjang tahun ini? 92 00:12:38,728 --> 00:12:40,855 Harvey Pullman membuat mobil ini untukmu, Brandt? 93 00:12:40,897 --> 00:12:44,233 George Vanderbilt punya mobil pusat kota New York, harganya $50.000! 94 00:12:44,317 --> 00:12:46,235 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu, teman-teman. 95 00:12:46,277 --> 00:12:49,905 Benda Tajam Borchardt. kaliber .54. Senapan terbaik yang pernah dibuat. 96 00:12:50,114 --> 00:12:52,074 Bukankah itu pistolnya? di Creedmoor internasional? 97 00:12:52,116 --> 00:12:54,076 - Pada tahun '77. - Itu benar. Dan memenangkannya juga. 98 00:12:54,243 --> 00:12:56,078 - Ya. - Apakah itu semacam teleskop? 99 00:12:56,245 --> 00:12:58,413 Itu adalah teleskop. Pertama kali menggunakan senapan. 100 00:12:58,456 --> 00:13:01,417 Menembakkan kartrid api tengah dengan bubuk mesiu Dupont yang baru. 101 00:13:01,501 --> 00:13:03,169 Akurat hingga 800 yard. 102 00:13:03,252 --> 00:13:05,420 800 yard? Coba kulihat, Brandt. 103 00:13:05,463 --> 00:13:08,132 Ayolah, Brandt. Tidak ada senjata yang memiliki jangkauan sebesar itu. 104 00:13:08,216 --> 00:13:09,592 Itu fakta. Saya bisa membuktikannya. 105 00:13:09,675 --> 00:13:11,593 Saya harus melihat kisaran seperti itu sebelum aku mempercayainya. 106 00:13:11,636 --> 00:13:12,970 Berapa biayanya? 107 00:13:13,054 --> 00:13:14,388 $700 masing-masing. 108 00:13:14,430 --> 00:13:16,765 Ini hadiah untuk kalian. Ada satu untuk Anda masing-masing. 109 00:13:16,849 --> 00:13:18,851 Saya pikir itu akan menambah sedikit sesuatu untuk diburu. 110 00:13:18,935 --> 00:13:21,771 Berengsek! Itulah caranya untuk mengadakan pesta berburu! 111 00:13:51,592 --> 00:13:52,676 Jujur! 112 00:14:01,519 --> 00:14:04,313 Saya pikir gadis itu ingin datang dan makan bersama kami, kawan. 113 00:14:05,064 --> 00:14:06,565 Anda pernah mendengar tentang kelompok Loring, Bu. 114 00:14:08,276 --> 00:14:10,945 Aku dan Hog berpikir dia ingin duduk bersama kami. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,740 Bicaralah sedikit. Kenali satu sama lain. 116 00:14:15,867 --> 00:14:18,578 Mungkin nanti, setelah makan malam, ya... 117 00:14:20,288 --> 00:14:22,498 Dia baik-baik saja di sini, Jim. 118 00:14:25,585 --> 00:14:26,752 Baiklah, mari kita cari tahu. 119 00:14:30,256 --> 00:14:32,633 Beri aku sepiring makanan itu. Aku akan membawanya padanya. 120 00:14:43,436 --> 00:14:46,272 Ayolah, nona! Anda pasti suka makan malam bersama kami. 121 00:14:51,569 --> 00:14:53,404 Tepat di belakang, Loring. 122 00:15:05,166 --> 00:15:08,043 Sepertinya kamu punya cukup otak untuk memimpin perang jarak jauh? 123 00:15:11,297 --> 00:15:14,216 Masyarakat Kabupaten Macon mempekerjakan Frank, bukan Anda. 124 00:15:14,634 --> 00:15:17,928 Anda masih akan membusuk di penjara Nogales jika bukan karena dia. 125 00:15:21,390 --> 00:15:23,392 Dasar bajingan bodoh. 126 00:15:27,146 --> 00:15:28,897 Anda saling membunuh, 127 00:15:30,399 --> 00:15:31,733 maka tidak ada yang akan mendapat uang. 128 00:15:46,415 --> 00:15:48,417 Karena ada peluang lain yang kita punya 129 00:15:50,920 --> 00:15:52,588 hampir semuanya habis, 130 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 untuk semua orang. 131 00:15:58,678 --> 00:16:01,097 Karena jika kita tidak berhasil kali ini, 132 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 kita tidak akan pernah berhasil. 133 00:16:07,436 --> 00:16:08,937 Bagaimana rahangmu, Hog? 134 00:16:11,273 --> 00:16:12,774 Oh, tidak apa-apa. 135 00:16:15,069 --> 00:16:17,196 Sial, aku suka ditendang. 136 00:16:39,051 --> 00:16:42,721 Oh, kemana aku harus pergi? 137 00:16:42,763 --> 00:16:46,266 Apa yang bisa saya lakukan? 138 00:16:46,350 --> 00:16:50,850 Tidak ada seorang pun yang memberi tahu saya jurusan apa yang harus saya ambil 139 00:16:54,275 --> 00:16:58,775 letih dan sakit kaki, lapar dan lemah 140 00:17:15,463 --> 00:17:16,797 menanggalkan pakaian. 141 00:17:51,540 --> 00:17:52,707 kamu suka? 142 00:17:57,546 --> 00:18:00,423 Gadis Cina sangat baik. Sangat istimewa. 143 00:18:02,218 --> 00:18:04,261 Saya tunjukkan waktu yang tepat. 144 00:18:10,226 --> 00:18:11,685 Oh ya. 145 00:18:12,937 --> 00:18:15,773 Ya, kamu akan menunjukkannya padaku saat yang tepat, oke. 146 00:18:18,776 --> 00:18:22,446 Ya, tunjukkan padaku waktu terbaik yang pernah kumiliki. 147 00:18:22,530 --> 00:18:23,697 Tuan Ruger. 148 00:18:25,157 --> 00:18:26,408 TIDAK! 149 00:18:26,826 --> 00:18:28,577 Tolong, Tuan Ruger! 150 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 Sebaiknya kamu tidur. 151 00:19:12,580 --> 00:19:14,582 Saya tidak akan tinggal di sini. 152 00:19:14,623 --> 00:19:17,459 Dan Anda harus menyadarinya tidak mungkin kamu bisa mempertahankanku. 153 00:19:17,543 --> 00:19:20,212 Saya akan keluar dari sini dengan satu atau lain cara. 154 00:19:26,635 --> 00:19:27,886 Silakan saja, nona. 155 00:19:50,117 --> 00:19:52,035 Oh, sial, Frank. 156 00:19:52,077 --> 00:19:54,579 Bukankah kami sudah cukup lelah tanpamu bermain-main dengan wanita itu? 157 00:19:56,624 --> 00:19:58,792 Kami berkendara sepanjang hari, pelana itu membakar pantatku... 158 00:19:58,876 --> 00:20:00,460 Kamu ingin tidur dengan Crimp atau aku? 159 00:20:00,544 --> 00:20:05,044 ...pemburu hadiah menembaki kami dari segala arah, penjaga, pemilik. 160 00:20:05,299 --> 00:20:08,468 Aku tidak tahu. Dasar bajingan. Saya tidak tahu akan jadi apa semua ini. 161 00:20:08,552 --> 00:20:11,221 Saya tidak pernah memiliki pekerjaan seperti ini di... 162 00:20:15,059 --> 00:20:16,518 Kamu tidak terlalu buruk. 163 00:20:17,937 --> 00:20:19,855 Untuk seorang guru sekolah. 164 00:20:19,897 --> 00:20:23,901 Jika Anda berpikir Anda akan mendapatkannya banyak uang untukku, kamu salah. 165 00:20:25,527 --> 00:20:27,362 Mereka akan mengejar kita, kamu tahu. 166 00:20:27,446 --> 00:20:28,780 Banyak pria. 167 00:20:28,822 --> 00:20:32,158 Mengapa? Mereka kekurangan guru di sana? 168 00:20:34,286 --> 00:20:36,288 Saya bukan seorang guru. 169 00:20:38,165 --> 00:20:40,417 Saya istri Brandt Ruger. 170 00:20:43,671 --> 00:20:44,838 Saya! 171 00:20:45,422 --> 00:20:47,674 Saya istri Brandt Ruger! 172 00:20:51,971 --> 00:20:56,308 Tidak peduli siapa istrimu. Tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai hal itu. 173 00:21:03,816 --> 00:21:05,442 Mengapa Anda ingin belajar membaca? 174 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 Karena aku tidak bisa. 175 00:21:24,211 --> 00:21:28,673 Siapa yang akan menghentikan kereta di tengah malam sialan ini? 176 00:21:54,491 --> 00:21:56,576 merek? 177 00:21:57,328 --> 00:22:00,164 Tuan Ruger, istri Anda diculik. 178 00:22:02,333 --> 00:22:05,044 Sheriff bilang Frank Calder membawanya dan mereka menuju ke utara. 179 00:22:42,748 --> 00:22:44,416 Pernah membunuh seseorang, Matt? 180 00:22:50,089 --> 00:22:52,341 TIDAK! Sebenarnya tidak. 181 00:22:52,841 --> 00:22:57,095 Ini akan berhasil. 700, 800 yard. 182 00:22:57,638 --> 00:22:59,640 Winchester bagus untuk jarak 350 yard. 183 00:23:00,057 --> 00:23:02,350 Yesus Kristus sendiri tidak bisa mendapatkan jangkauan lebih jauh dari itu. 184 00:23:02,768 --> 00:23:04,144 Ini 800. 185 00:23:04,937 --> 00:23:06,897 Apa sebenarnya maksudmu, Brandt? 186 00:23:09,108 --> 00:23:10,484 Sedikit perjalanan berburu. 187 00:23:11,193 --> 00:23:14,154 Jika maksudmu membantu pagar betis, Brandt, Maksudku, kita semua akan membantu. 188 00:23:14,655 --> 00:23:16,490 Dia tidak berpikir untuk membantu siapa pun. 189 00:23:17,533 --> 00:23:20,244 Tunggu dan ambil, seperti beruang yang mengikuti. 190 00:23:20,327 --> 00:23:22,704 - Itu benar. - Kelompok Calder itu? 191 00:23:23,497 --> 00:23:26,416 Ya ampun, mereka adalah penembak bayaran. Lebih dari 20 di antaranya. 192 00:23:26,500 --> 00:23:30,003 Jim Loring, Thompson bersaudara, Babi Warren, Dokter Harrison. 193 00:23:30,963 --> 00:23:32,673 Maksudmu bahwa kita melawan mereka? 194 00:23:33,298 --> 00:23:34,632 Dari dekat, tidak. 195 00:23:37,177 --> 00:23:38,636 Tapi dari kejauhan. 196 00:24:42,576 --> 00:24:45,912 Ayolah sayang. Anda akan mendapatkannya! 197 00:24:46,705 --> 00:24:47,872 Ayo! 198 00:30:47,315 --> 00:30:49,692 Ini akan baik-baik saja, Brandt. 199 00:30:50,485 --> 00:30:53,613 Akan ada semacam tebusan. 200 00:30:54,698 --> 00:30:56,408 Sebuah catatan. Sesuatu. 201 00:30:57,242 --> 00:31:01,537 Anda membayarnya, dan Melissa akan kembali bersama Anda, dan semuanya akan berakhir. 202 00:31:01,621 --> 00:31:03,080 Berapa umur Calder pria? 203 00:31:04,457 --> 00:31:06,041 30. 34, mungkin. 204 00:31:10,422 --> 00:31:11,798 Apakah dia pria besar? 205 00:31:12,924 --> 00:31:14,926 Rata-rata, menurutku. 206 00:31:16,595 --> 00:31:18,346 Melissa akan baik-baik saja. 207 00:31:18,430 --> 00:31:20,181 Anda harus percaya itu. 208 00:31:20,223 --> 00:31:21,265 Tentu saja. 209 00:31:21,349 --> 00:31:22,767 Mungkin dia akan memberinya anak, 210 00:31:22,851 --> 00:31:25,061 dan aku akan mendapatkan bajingan penjahat berlarian di sekitar rumah. 211 00:31:25,103 --> 00:31:27,939 Yesus Kristus, Brandt. Untuk menghormati Melissa! 212 00:31:28,231 --> 00:31:30,691 Menurutmu apa yang akan dia lakukan lakukan dengannya, nyanyikan himne gereja? 213 00:31:31,276 --> 00:31:32,860 Kurasa aku tahu perasaanmu, tapi... 214 00:31:32,944 --> 00:31:34,320 Dia akan melewatinya. 215 00:31:34,404 --> 00:31:36,989 Setelah dia selesai dengan itu, mungkin 15 atau 20 di antaranya. 216 00:31:37,073 --> 00:31:40,743 Dia akan menerima $40.000 atau $50.000 uang saya. Terima kasih banyak. 217 00:31:40,952 --> 00:31:41,994 Sekarang, tunggu! 218 00:31:42,078 --> 00:31:43,329 Saya berpendidikan Virginia, 219 00:31:43,413 --> 00:31:46,249 istri mentega yang tidak akan meleleh di mulutnya digunakan seperti pelacur! 220 00:31:46,291 --> 00:31:49,502 Kalau begitu aku harus membawanya kembali hamil dengan bajingan! 221 00:31:49,586 --> 00:31:52,672 Dan bayar dia $50.000 uangku? 222 00:31:55,759 --> 00:31:58,928 Aku akan membunuh mereka semua yang kotor, hidup, dan bajingan. 223 00:32:15,987 --> 00:32:17,154 Pagi. 224 00:32:22,494 --> 00:32:25,079 Baldy membuat beberapa flapjack. Anda ingin beberapa? 225 00:32:27,540 --> 00:32:29,291 - Dimana... - Frank? 226 00:32:30,168 --> 00:32:32,670 Dia sedang membuat masalah pada kuda Joe Butler. 227 00:32:35,423 --> 00:32:37,174 Apakah kamu tidur nyenyak? 228 00:32:41,012 --> 00:32:42,972 Yah, setidaknya kamu tidak jadi takut lagi, kan? 229 00:32:48,645 --> 00:32:51,189 Anda tahu, saya dan Frank, kami sudah bersama selama lima atau enam tahun. 230 00:32:52,816 --> 00:32:56,236 Dia tidak seperti yang dilihat orang lain di luar. 231 00:33:02,951 --> 00:33:03,993 Mereka memanggil saya Dok. 232 00:33:05,662 --> 00:33:06,829 Berlangsung. 233 00:33:08,164 --> 00:33:09,456 Kopi panas akan membantu Anda. 234 00:33:22,846 --> 00:33:24,472 Tentu saja sorgum itu bagus. 235 00:33:34,524 --> 00:33:35,691 Anda siap? 236 00:34:03,178 --> 00:34:04,679 Anda bisa memulai. 237 00:34:09,434 --> 00:34:10,601 Sebaiknya kita mulai saja. 238 00:34:18,568 --> 00:34:21,195 Jika Anda mencari saya untuk meminta maaf 239 00:34:21,780 --> 00:34:23,031 tentang tadi malam, 240 00:34:23,865 --> 00:34:24,907 saya tidak bisa. 241 00:34:26,701 --> 00:34:28,202 Karena aku tidak. 242 00:35:10,995 --> 00:35:15,495 Injun menatap seorang wanita, dia membelinya atau membawanya. 243 00:35:18,878 --> 00:35:19,920 Anda diterima. 244 00:35:33,685 --> 00:35:35,019 Sekarang, kamu duduk di sana. 245 00:35:43,027 --> 00:35:45,029 Frank, ini dia! 246 00:35:58,918 --> 00:36:00,461 Tangkap dia, Frank! 247 00:36:01,379 --> 00:36:04,006 Kamu menangkap seekor singa gunung, Nak! 248 00:36:56,851 --> 00:36:58,561 Anda tidak akan kemana-mana sampai kamu mengajariku membaca. 249 00:36:59,812 --> 00:37:02,314 Kamu pikir kamu siapa? Penguasa ciptaan? 250 00:37:02,357 --> 00:37:04,275 Meraih siapa pun yang Anda inginkan, melakukan apapun yang kamu inginkan? 251 00:37:04,776 --> 00:37:06,778 Kamu hanyalah seekor binatang! 252 00:37:06,861 --> 00:37:09,780 Anda tidak makan sampai Anda mengajari saya. 253 00:37:11,241 --> 00:37:14,869 Baiklah, aku tidak makan. Lihat manfaatnya bagi Anda! 254 00:38:35,033 --> 00:38:36,325 Ayo teman-teman! 255 00:38:59,140 --> 00:39:01,475 Ayo pergi, sialan! Ayo pergi! 256 00:39:20,119 --> 00:39:21,453 Kamu lapar? 257 00:39:29,045 --> 00:39:31,297 Tentu saja kacang yang enak. 258 00:39:41,974 --> 00:39:44,184 Baiklah, sebaiknya Anda memulainya, ya? 259 00:40:17,760 --> 00:40:19,887 Hei, Matt, lihat ke sana. 260 00:40:26,811 --> 00:40:28,729 Harus ada beberapa hari di depan kita. 261 00:40:28,813 --> 00:40:31,982 Kita akan tidur malam ini? Menjadi gelap tak lama lagi. 262 00:40:32,024 --> 00:40:34,109 Ya, apapun kata Brandt. 263 00:40:34,193 --> 00:40:36,028 Kami belum sampai di sana! 264 00:40:36,112 --> 00:40:37,613 Ayo. Ayo! 265 00:41:42,720 --> 00:41:44,555 aku sudah... 266 00:41:44,597 --> 00:41:46,307 Aku sudah menyimpan ini. 267 00:41:49,810 --> 00:41:51,311 Untuk 268 00:41:52,396 --> 00:41:53,647 sesuatu yang istimewa. 269 00:42:11,082 --> 00:42:12,917 Nah, sekarang. 270 00:42:13,000 --> 00:42:14,501 Jika kita bisa saja 271 00:42:16,003 --> 00:42:17,212 ambil sedikit... 272 00:42:18,214 --> 00:42:19,924 Dapatkan sedikit manfaat dari ini. 273 00:42:36,482 --> 00:42:39,026 Hei, Dok, Anda suka buah persik? 274 00:42:40,861 --> 00:42:42,988 Oh! Ya! 275 00:43:19,275 --> 00:43:20,442 Ya ampun. 276 00:44:02,276 --> 00:44:03,527 Anda suka buah persik? 277 00:45:14,515 --> 00:45:16,850 Apakah Anda tahu setidaknya satu alfabet? 278 00:45:16,934 --> 00:45:18,101 TIDAK! 279 00:45:55,639 --> 00:45:56,973 "C." 280 00:45:57,016 --> 00:45:58,809 Itu adalah "c." 281 00:45:58,934 --> 00:46:01,895 "A, b, c." 282 00:46:02,897 --> 00:46:05,107 "a" dan "b." 283 00:46:06,275 --> 00:46:08,110 Dan yang itu ada huruf "c"? 284 00:46:12,656 --> 00:46:14,908 Kamu mengajarinya sesuatu tadi malam, Frank? 285 00:46:16,619 --> 00:46:18,621 Di semak-semak? 286 00:46:28,631 --> 00:46:32,134 "A" dan "b" dan itu adalah "c." 287 00:48:04,602 --> 00:48:06,520 Bukankah sebaiknya kamu menunggu sampai dia... 288 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 Dok, bawa mereka ke sana, di ngarai. 289 00:48:17,698 --> 00:48:19,825 Loring, Babi! Keluar dari sini, cepat! 290 00:48:19,909 --> 00:48:21,785 Mooney, di sebelah kanan! 291 00:48:36,717 --> 00:48:39,511 Kollin! Ted! Datang dan dapatkan Stringer! 292 00:49:04,662 --> 00:49:07,873 Hei, Yesus Kristus! Menurutku itu Calder! 293 00:49:34,650 --> 00:49:36,485 Dia milikmu sepenuhnya, Brandt. 294 00:49:40,447 --> 00:49:42,157 Hei, ini dia yang lainnya. 295 00:50:39,256 --> 00:50:40,340 Punggung Bukit? 296 00:50:43,969 --> 00:50:46,137 Bukankah tidak ada bajingan yang menembak dari jarak sejauh itu. 297 00:51:27,429 --> 00:51:29,139 Pergi! Pergi! Pergi! 298 00:52:32,244 --> 00:52:33,620 Yang ini masih hidup. 299 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 Demi Tuhan, kamu menjatuhkan dua di antaranya, Brandt. 300 00:52:43,422 --> 00:52:44,756 Tapi kamu seharusnya punya Calder. 301 00:52:49,636 --> 00:52:52,388 Tidak seperti membunuh binatang. 302 00:52:53,807 --> 00:52:54,974 Apakah itu? 303 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 Menurutmu siapa mereka? 304 00:54:06,880 --> 00:54:08,047 Menurutmu itu Joe Taylor? 305 00:54:11,051 --> 00:54:13,428 Tidak ada senjata yang menembak sejauh itu. 306 00:54:14,179 --> 00:54:17,599 Anak laki-laki tua itu mengikutiku hampir saja dua tahun. Terus bermunculan. 307 00:54:17,724 --> 00:54:20,143 Tidak ada senjata yang menembak sejauh itu. 308 00:54:21,353 --> 00:54:24,064 Menurutmu itu sheriff dari Nogales itu? 309 00:54:26,775 --> 00:54:30,320 Pasti ada seseorang. Pinkertons, hukum. 310 00:55:08,525 --> 00:55:09,609 Hank sudah mati. 311 00:55:27,252 --> 00:55:28,878 Aku akan menempatkannya di tempat teduh. 312 00:56:05,582 --> 00:56:06,666 Jujur! 313 00:56:25,102 --> 00:56:26,394 Bagaimana menurutmu? 314 00:56:33,610 --> 00:56:35,570 Yah, dia tidak akan tertipu. 315 00:56:36,696 --> 00:56:38,531 Itu sudah pasti. 316 00:56:38,615 --> 00:56:41,117 Siapa itu? 317 00:56:42,452 --> 00:56:44,287 Seorang bajingan? 318 00:57:14,568 --> 00:57:16,236 Rasanya enak. 319 00:57:22,909 --> 00:57:24,452 Jujur! 320 00:57:38,175 --> 00:57:42,095 "B" punya dua perut 321 00:57:44,973 --> 00:57:46,391 dan sebuah bar. 322 00:57:48,101 --> 00:57:52,601 Dan "c", tidak semuanya. 323 00:57:53,982 --> 00:57:55,149 Jujur. 324 00:57:57,027 --> 00:57:59,237 Dia masih di luar sana. Owney mengawasinya. 325 00:58:01,656 --> 00:58:03,157 Ya, baiklah, Dok. 326 00:58:08,830 --> 00:58:10,164 Sekarang "d." 327 00:58:12,417 --> 00:58:16,587 Itu perut dan bar. 328 00:58:21,927 --> 00:58:23,386 Ini huruf "e". 329 00:58:26,932 --> 00:58:29,559 Ya, itu sangat mirip dengan tanda India. 330 00:58:33,980 --> 00:58:35,147 "F" seperti pada Frank. 331 00:58:39,945 --> 00:58:42,489 Neraka. Aku akan segera bisa menulis namaku. 332 00:58:42,989 --> 00:58:44,281 "F" 333 00:58:45,242 --> 00:58:46,576 untuk Frank. 334 00:58:54,376 --> 00:58:56,378 "f" 335 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 "r" 336 00:58:58,505 --> 00:58:59,839 "sebuah", 337 00:58:59,923 --> 00:59:01,132 "n" 338 00:59:01,216 --> 00:59:02,884 "k" 339 00:59:05,303 --> 00:59:06,470 jujur. 340 00:59:09,683 --> 00:59:10,809 Melissa. 341 00:59:16,773 --> 00:59:17,815 Kita harus pergi. 342 00:59:42,048 --> 00:59:44,258 Jujur! Siram di depan! 343 00:59:56,313 --> 00:59:57,814 Awasi dia, Owney. 344 01:00:56,581 --> 01:00:58,499 Keluar dari sini! 345 01:00:59,084 --> 01:01:00,668 Keluar dari sini! 346 01:01:02,045 --> 01:01:04,047 Berlari! 347 01:01:07,926 --> 01:01:09,510 Minggir! 348 01:01:10,929 --> 01:01:13,181 Keluar dari sini! 349 01:01:18,645 --> 01:01:20,647 Keluar! 350 01:01:20,814 --> 01:01:23,149 Keluar! 351 01:01:23,191 --> 01:01:25,693 Keluar dari sini! 352 01:01:33,910 --> 01:01:36,245 Pemilik, keluar dari sini! 353 01:01:50,760 --> 01:01:52,136 Keluar dari air! 354 01:01:53,179 --> 01:01:54,930 Ayo keluar dari sini! 355 01:01:58,309 --> 01:01:59,643 Keluar dari air! 356 01:02:01,730 --> 01:02:02,897 Ayo pergi! 357 01:02:02,981 --> 01:02:04,482 Sial, Dok! 358 01:02:20,707 --> 01:02:21,958 Bawa dia ke atas kudanya! 359 01:02:23,918 --> 01:02:25,377 Bergerak, Dok! 360 01:02:27,046 --> 01:02:29,006 - Keluar dari sini! - Bergerak! 361 01:02:30,300 --> 01:02:31,342 Minggir! Bergerak! 362 01:04:30,837 --> 01:04:33,172 Sial, Dok! Leher cracker itu ada di dalam dirimu! 363 01:04:33,423 --> 01:04:34,590 Tunggu. 364 01:04:38,553 --> 01:04:40,805 Halangan! Beri aku air! 365 01:04:40,889 --> 01:04:42,223 Tunggu sebentar, Dok. 366 01:04:42,307 --> 01:04:44,642 Ayo, kita bawa Dok ke dalam kereta. 367 01:04:47,478 --> 01:04:48,812 Ayolah. 368 01:04:48,855 --> 01:04:50,273 Minggir! 369 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Ayolah, Ray. Ayo. 370 01:04:52,066 --> 01:04:53,233 - Frank? - Bangun! 371 01:04:53,318 --> 01:04:55,320 - Apa aku akan mati? - Tidak, kamu tidak. 372 01:04:59,073 --> 01:05:00,240 Dokter. 373 01:05:00,325 --> 01:05:01,659 Sedikit air. 374 01:05:01,701 --> 01:05:03,202 Dasar bajingan. 375 01:05:03,286 --> 01:05:05,121 Sialan. 376 01:05:11,586 --> 01:05:15,631 Nah, siapa pun yang ada di belakang sana, kita harus tetap mendahului mereka. 377 01:05:17,300 --> 01:05:18,801 Kita harus terus bergerak. 378 01:05:19,928 --> 01:05:22,764 Pasti pagar betis atau semacamnya. 379 01:05:25,725 --> 01:05:27,309 Kami tidak punya pilihan lain. 380 01:05:33,942 --> 01:05:36,235 - Hai! - Tidak, Frank! 381 01:05:36,319 --> 01:05:39,822 Itu Brandt! Saya istri Brandt Ruger! 382 01:05:40,615 --> 01:05:43,868 TIDAK! Tempatku bukan di sini! 383 01:05:51,542 --> 01:05:53,043 Dia akan membunuhmu! 384 01:05:57,757 --> 01:05:59,759 TIDAK! Dia akan membunuhmu! 385 01:06:00,551 --> 01:06:01,718 Itu dia! 386 01:06:02,971 --> 01:06:04,013 Apakah itu dia? 387 01:06:05,765 --> 01:06:08,058 Calder, apakah itu dia? 388 01:06:09,018 --> 01:06:10,269 Ya, benarkah? 389 01:06:23,700 --> 01:06:27,036 Pria terbunuh karena kamu mengambil seorang wanita? 390 01:06:27,537 --> 01:06:30,790 Mooney dan yang lainnya terbunuh karena itu? 391 01:06:31,916 --> 01:06:33,584 Biarkan dia pergi, Frank. 392 01:06:34,877 --> 01:06:36,295 Biarkan dia pergi. 393 01:06:37,005 --> 01:06:39,048 Singkirkan dia atau aku yang akan melakukannya! 394 01:06:46,180 --> 01:06:50,225 Apa yang kita tunggu di sini, kamu bajingan? 395 01:06:50,309 --> 01:06:51,768 Ayo bergerak! 396 01:07:27,597 --> 01:07:29,849 Ya Tuhan, Brandt! Hentikan! 397 01:07:30,933 --> 01:07:32,976 Mengapa? Ada apa? 398 01:07:34,145 --> 01:07:37,022 Itu bukan permainan yang kami kantongi. Mereka tujuh laki-laki. 399 01:07:37,440 --> 01:07:38,482 Manusia! 400 01:08:17,355 --> 01:08:20,024 Saya menilainya sekitar setengah mil. 401 01:08:41,754 --> 01:08:43,422 Mereka berada di tempat terbuka. 402 01:08:45,508 --> 01:08:47,009 Ayo naik dan pilih beberapa lagi. 403 01:08:48,261 --> 01:08:49,428 Tidak. 404 01:08:50,847 --> 01:08:52,014 Tidak. 405 01:08:52,765 --> 01:08:54,683 Itu akan membuat kita terbuka. 406 01:08:55,685 --> 01:08:57,144 Kami hanya akan menghindari pandangan. 407 01:08:57,979 --> 01:08:59,689 Pukul dan lari saja. 408 01:09:08,781 --> 01:09:11,283 - Brandt, orang itu sudah selesai. - Ini tembakan di leher. 409 01:09:11,367 --> 01:09:13,452 - $100 mengatakan... - Dia tidak bisa... 410 01:09:37,977 --> 01:09:39,937 Luis, ambilkan kuda pengangkutnya! 411 01:09:46,194 --> 01:09:48,070 - Brandt, lihat! - Jatuhkan kudanya! 412 01:10:45,378 --> 01:10:49,878 ...lihat seorang pelaut berkaki panjang dengan istri berkaki panjang? 413 01:10:52,218 --> 01:10:55,971 Pernahkah Anda dalam hidup Anda yang berkaki panjang... 414 01:12:03,205 --> 01:12:04,915 Ayolah, Sam. Itu sudah cukup. 415 01:12:08,627 --> 01:12:12,672 Yah, keluarganya mungkin ingin memindahkannya, tapi untuk saat ini... 416 01:12:13,424 --> 01:12:14,466 Ayolah. Ayo! 417 01:12:14,884 --> 01:12:16,051 Itu Watt Nelson! 418 01:12:16,552 --> 01:12:18,178 Dan dia sudah mati, sialan! 419 01:12:18,804 --> 01:12:20,722 Apa maksudmu, "dia sudah mati"? 420 01:12:20,765 --> 01:12:23,267 Dia pemilik bank terbesar di New Orleans, setengah dari Louisiana. 421 01:12:23,309 --> 01:12:24,935 Dia bukan orang sewaan! 422 01:12:25,936 --> 01:12:27,437 Anda siap? 423 01:12:34,445 --> 01:12:36,655 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan hal yang benar. Dapatkan bantuan di sini. 424 01:12:38,616 --> 01:12:39,700 Kamu siap, Buford? 425 01:12:43,037 --> 01:12:44,705 Naiklah kudamu, Buford. 426 01:12:45,289 --> 01:12:49,084 Tinggalkan dia sendiri. Dia punya keluarga. Demi Tuhan, kita berdua punya! 427 01:12:50,586 --> 01:12:51,753 Aku minta maaf tentang Melisa. 428 01:12:52,630 --> 01:12:55,507 Tapi itu bukan alasan untuk berlarian negara ini seperti orang gila. 429 01:12:56,300 --> 01:12:58,635 Mungkin lebih masuk akal, Brandt, jika kita... 430 01:12:58,719 --> 01:13:00,011 Kamu bajingan! 431 01:13:38,717 --> 01:13:41,636 - Aku butuh pisau yang lebih tipis. - Sial, Frank. Biarkan di dalam. 432 01:13:41,720 --> 01:13:43,054 Pisau yang sangat tipis. 433 01:13:43,097 --> 01:13:46,433 Charlie Ferguson punya keunggulan dalam dirinya selama 20 tahun. Jangan pernah menyakitinya. 434 01:13:46,517 --> 01:13:48,435 Dok, bagaimana cara mengucapkan "pisau"? “Pisau kurus.” 435 01:13:55,443 --> 01:13:58,279 Aku tidak menginginkanmu mengaduk-aduk di sana, Frank. 436 01:14:09,623 --> 01:14:12,208 Sial, aku belum mati, sialan. 437 01:14:17,423 --> 01:14:19,758 Tenang saja, Dok. Aku hampir mendapatkannya. 438 01:14:24,305 --> 01:14:26,098 Aku tidak menginginkanmu main-main dengan isi perutku! 439 01:14:26,140 --> 01:14:28,100 Ya? Yah, kamu belum cukup mabuk. 440 01:14:42,948 --> 01:14:45,784 Hog, kamu mau kemana? Kembali ke dalam. 441 01:14:45,826 --> 01:14:47,327 Aku akan memberiku seorang wanita. 442 01:14:47,411 --> 01:14:49,121 Semuanya tersembunyi. Ayo kembali. 443 01:14:49,205 --> 01:14:51,707 Baiklah, aku akan menggali satu saja karena aku membutuhkannya! 444 01:14:51,790 --> 01:14:54,793 Apakah kamu tidak suka musik gitar kuno itu? Ayo! Mari kita kembali. 445 01:14:54,835 --> 01:14:58,171 Kotoran! Anda akan mengira kota sebesar ini akan memiliki beberapa pelacur. 446 01:14:58,255 --> 01:14:59,756 Hai! Aku harus mendapatkan seorang wanita untukku! 447 01:14:59,798 --> 01:15:01,132 Pelacur! 448 01:16:18,544 --> 01:16:21,213 Kamu seharusnya menjadi temanku 449 01:16:22,756 --> 01:16:24,507 dan kau memotong hatiku! 450 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 Diam atau aku akan merobek sesuatu. 451 01:16:33,017 --> 01:16:36,937 Oh, Frank, tinggalkan saja... 452 01:16:44,278 --> 01:16:45,779 Hampir memilikinya. 453 01:16:51,493 --> 01:16:52,994 Dengan baik. 454 01:16:55,956 --> 01:16:57,540 Oh tidak! 455 01:16:58,334 --> 01:16:59,960 Kotoran. Tahan! 456 01:17:34,495 --> 01:17:36,830 Bukankah kamu seorang yang cantik? 457 01:17:36,914 --> 01:17:38,916 Ya! Oh ya. 458 01:17:39,875 --> 01:17:41,710 Segera ke atas sana. 459 01:17:50,344 --> 01:17:52,346 Anda akan menyukai ini. 460 01:17:52,429 --> 01:17:54,097 Ya, tuan. 461 01:18:00,688 --> 01:18:03,023 Ayo sekarang. Jangan seperti itu! 462 01:18:05,067 --> 01:18:06,735 - Lihat apa yang kuberikan untukmu! - Frank! 463 01:18:06,777 --> 01:18:08,445 - Ayo keluar dari sana! - Frank! 464 01:18:08,529 --> 01:18:10,155 Hentikan teriakan sialan itu! 465 01:18:10,280 --> 01:18:12,115 - Frank! - Keluar dari sana! 466 01:18:28,799 --> 01:18:31,092 Dapatkan... pergi ke sini! 467 01:18:32,428 --> 01:18:35,264 Sekarang, sial, kita akan... 468 01:19:19,183 --> 01:19:20,934 Astaga, Frank. 469 01:19:44,750 --> 01:19:47,753 Kamu bajingan! Oh, kamu bajingan! 470 01:19:47,836 --> 01:19:49,003 Bajingan! 471 01:20:08,482 --> 01:20:09,649 Saya minta maaf. 472 01:20:13,445 --> 01:20:14,946 Saya minta maaf. 473 01:20:16,907 --> 01:20:18,408 Saya sangat menyesal. 474 01:20:20,035 --> 01:20:21,536 Saya sangat menyesal. 475 01:20:25,165 --> 01:20:27,542 Jujur? Kemana kita akan pergi? 476 01:20:28,836 --> 01:20:30,671 Kalifornia, mungkin. 477 01:20:30,712 --> 01:20:31,879 Jujur? 478 01:20:36,718 --> 01:20:37,969 Apa yang akan terjadi pada kita? 479 01:20:40,389 --> 01:20:42,224 Anda tahu sesuatu? 480 01:20:42,808 --> 01:20:47,308 Saya mungkin akan menjadi salah satu peternak terbesar keluar dari Lincoln County. 481 01:20:49,189 --> 01:20:50,481 Dan... 482 01:20:52,526 --> 01:20:55,820 Dan saya bahkan mungkin belajar untuk mengajar di sekolah sendiri. 483 01:20:58,949 --> 01:21:02,535 Mengapa Anda tidak mengajari orang-orang tidak mencuri, orang lain? 484 01:21:09,960 --> 01:21:14,297 Anda tahu, di suatu tempat di belakang sana, Saya pikir mungkin 485 01:21:15,215 --> 01:21:18,384 Aku bisa punya sesuatu untuk diikat. 486 01:21:18,468 --> 01:21:19,844 Dan... 487 01:21:21,805 --> 01:21:25,892 Dan bertujuan untuk sesuatu yang sedikit lebih baik dari apa yang ada. 488 01:21:26,768 --> 01:21:28,186 Jadi, sebagai permulaan, 489 01:21:28,687 --> 01:21:30,188 saya memutuskan 490 01:21:31,356 --> 01:21:33,191 Saya akan belajar membaca. 491 01:21:36,069 --> 01:21:38,321 Baumu seperti kuda. 492 01:22:36,505 --> 01:22:37,589 Saya Brandt Ruger. 493 01:22:40,217 --> 01:22:41,885 Suami wanita itu. 494 01:22:48,850 --> 01:22:50,893 Brandt Ruger. 495 01:22:55,482 --> 01:22:56,816 Dia adalah 496 01:23:00,737 --> 01:23:02,697 seorang wanita yang luar biasa. 497 01:23:05,575 --> 01:23:06,617 Ke arah mana mereka menuju? 498 01:23:10,747 --> 01:23:13,166 Frank yakin 499 01:23:14,292 --> 01:23:16,419 memilih seorang yang tampan untuk dirinya sendiri. 500 01:23:17,546 --> 01:23:19,881 Apakah mereka akan melalui Mesa atau menuju lembah? 501 01:23:22,718 --> 01:23:24,761 saya percaya... 502 01:23:25,971 --> 01:23:27,013 pesan. 503 01:23:28,306 --> 01:23:29,557 pesan. 504 01:23:36,356 --> 01:23:38,566 Dia melakukannya dengan sangat baik. 505 01:23:39,067 --> 01:23:40,735 Dia menyukainya. 506 01:23:41,486 --> 01:23:42,820 Ayo pergi, Brandt. 507 01:23:42,904 --> 01:23:44,739 - Dia menyukainya! - Ayo pergi, Brandt. 508 01:23:44,781 --> 01:23:48,785 Lihat, kita bisa menyeberang dan sampai di sana sebelum Calder melakukannya. Ayo. 509 01:23:48,869 --> 01:23:50,203 Ayolah, Brandt! 510 01:23:51,413 --> 01:23:53,748 Pertama kali, dia memaksanya. 511 01:23:54,332 --> 01:23:56,834 Kemudian dia sampai di tempat yang dia inginkan 512 01:23:56,918 --> 01:23:59,837 semakin banyak dan semakin banyak... 513 01:24:42,255 --> 01:24:45,883 Saya berharap dokter itu memiliki banyak mescal di tangan. 514 01:25:02,776 --> 01:25:04,861 Saya akan pergi menemui dokter. 515 01:26:01,918 --> 01:26:02,919 Jujur! 516 01:26:29,237 --> 01:26:30,279 merek! 517 01:26:35,076 --> 01:26:36,577 Menyerahlah! 518 01:26:40,665 --> 01:26:43,084 Itu tidak masuk akal lagi! 519 01:26:47,255 --> 01:26:48,297 merek? 520 01:26:51,843 --> 01:26:53,094 Anda melihat. 521 01:26:53,678 --> 01:26:54,762 Biarkan dia pergi! 522 01:27:17,369 --> 01:27:18,411 merek! 523 01:27:21,498 --> 01:27:22,665 merek! 524 01:28:00,328 --> 01:28:01,495 Pemilik. 525 01:28:38,783 --> 01:28:39,992 Dokter? 526 01:28:52,255 --> 01:28:53,297 Dokter? 527 01:29:01,431 --> 01:29:02,598 Bagaimana kabarmu? 528 01:29:04,893 --> 01:29:06,394 Beberapa merasa terangsang. 529 01:29:13,777 --> 01:29:15,153 Keluarkan senjatamu, Frank. 530 01:29:16,029 --> 01:29:17,405 Lambat. 531 01:29:23,828 --> 01:29:25,371 Keluarkan. 532 01:29:31,461 --> 01:29:32,628 TIDAK! 533 01:29:35,131 --> 01:29:37,383 Anda hampir saja membunuh semua orang. 534 01:29:41,262 --> 01:29:44,348 Sekarang, Crimp akan kembali dan temukan pria itu 535 01:29:44,391 --> 01:29:45,850 dan katakan padanya dia bisa mendapatkan wanita itu. 536 01:29:49,979 --> 01:29:53,232 Kita akan mendapatkan $10.000 sebagaimana seharusnya. 537 01:29:54,984 --> 01:29:58,028 Maukah kamu berhenti memukulku dari samping kepala dengan laras senapan sialan itu? 538 01:29:59,239 --> 01:30:00,949 Hentikan! Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! 539 01:30:02,117 --> 01:30:05,036 Tadinya aku akan membiarkanmu keluarlah dari sini, 540 01:30:05,120 --> 01:30:07,080 tapi apa yang harus aku lakukan adalah melubangi dirimu. 541 01:30:07,539 --> 01:30:09,165 Dasar bajingan pemakan kotoran! 542 01:31:32,707 --> 01:31:34,375 Aku tidak bisa datang, Frank. 543 01:31:35,543 --> 01:31:37,545 Sekarang tidak jauh lagi, Dok. 544 01:31:38,713 --> 01:31:40,339 Sedikit lebih dari sehari. 545 01:31:46,012 --> 01:31:47,680 Kami sampai di pegunungan. 546 01:31:48,640 --> 01:31:50,224 Di atas sana, di pepohonan. 547 01:31:51,684 --> 01:31:53,018 Senapannya tidak bagus di atas sana. 548 01:31:54,229 --> 01:31:55,647 saya tidak bisa. 549 01:31:57,565 --> 01:32:00,693 Kita bisa bertahan di sana, Dok. Sial, kita akan berhasil. 550 01:32:01,152 --> 01:32:02,319 Tidak. 551 01:32:03,154 --> 01:32:05,865 Frank, tolong, dengarkan. Mendengarkan. 552 01:32:08,117 --> 01:32:10,619 Tidak ada gunanya merangkainya seperti ini. 553 01:32:11,496 --> 01:32:12,830 Sakitnya adalah... 554 01:32:21,256 --> 01:32:22,382 jujur. 555 01:32:24,926 --> 01:32:26,427 Senjatamu, ya? 556 01:32:29,597 --> 01:32:33,392 Kotoran. Kamu harus mengeluarkanku dari penderitaan ini. 557 01:32:37,146 --> 01:32:39,523 Aku akan mengambilkanmu mescal. 558 01:32:39,691 --> 01:32:40,733 Jujur. 559 01:33:24,527 --> 01:33:27,738 Aku akan mengambilkanmu mescal. 560 01:33:29,449 --> 01:33:31,117 Alihkan pikiran Anda dari berbagai hal. 561 01:33:31,951 --> 01:33:33,786 Meringankan rasa sakitnya sedikit. 562 01:33:36,414 --> 01:33:39,834 Sekarang, jangan pergi, kamu bajingan terangsang. 563 01:33:45,715 --> 01:33:47,550 Karena aku akan segera kembali. 564 01:33:59,937 --> 01:34:01,438 Dokter! 565 01:36:28,544 --> 01:36:29,711 Jujur? 566 01:36:34,675 --> 01:36:35,842 Jujur? 567 01:36:39,597 --> 01:36:42,349 Ingat Anda mengatakan sesuatu tentang Kalifornia? 568 01:36:46,312 --> 01:36:47,646 Ayo pergi. 569 01:36:47,730 --> 01:36:48,897 Sekarang. 570 01:36:54,695 --> 01:36:56,279 Ya, kita punya tempat yang cukup bagus di sini. 571 01:37:03,204 --> 01:37:04,371 Permainan. 572 01:37:07,250 --> 01:37:09,085 Dan hanya ada satu jalan masuk. 573 01:37:12,463 --> 01:37:14,131 - Dan Owney dan Crimp, mereka tidak akan... - Tidak. 574 01:37:14,715 --> 01:37:17,050 jujur. Kita. 575 01:37:18,177 --> 01:37:20,929 Ke mana pun Anda mau, tapi hanya kami. 576 01:37:33,776 --> 01:37:35,235 Hanya ada satu jalan keluar dari sini. 577 01:37:39,073 --> 01:37:40,240 Gurun. 578 01:37:43,244 --> 01:37:45,246 Tidak ada yang pernah pergi ke sana. 579 01:37:45,288 --> 01:37:46,747 Tapi dia tidak bisa mengikuti kita. 580 01:37:48,207 --> 01:37:49,333 Jujur? 581 01:39:42,905 --> 01:39:44,364 Bunuh kami. 582 01:39:45,825 --> 01:39:47,201 Bunuh kami. 583 01:39:48,995 --> 01:39:50,913 Bunuh kami! 584 01:39:52,540 --> 01:39:54,041 Bunuh kami! 585 01:39:55,710 --> 01:39:57,378 Bunuh kami! 586 01:39:57,420 --> 01:39:58,462 Silakan. 587 01:39:58,963 --> 01:40:00,631 Silakan! 588 01:40:01,590 --> 01:40:03,258 Silakan? 589 01:40:03,551 --> 01:40:04,802 Bunuh kami! 590 01:40:06,470 --> 01:40:07,888 Bunuh kami. 591 01:40:10,599 --> 01:40:12,434 Bunuh kami. 592 01:40:35,958 --> 01:40:37,292 Melissa. 593 01:40:46,343 --> 01:40:47,510 Melissa. 594 01:41:08,157 --> 01:41:09,908 Pohon prem. 595 01:41:10,910 --> 01:41:12,745 Saya suka pohon plum. 596 01:41:14,288 --> 01:41:18,125 Jenis bila daunnya sejenis 597 01:41:19,085 --> 01:41:20,419 ungu. 598 01:41:22,088 --> 01:41:23,923 Kami memiliki pohon plum. 599 01:41:25,424 --> 01:41:28,718 Dan anggur. 600 01:41:29,136 --> 01:41:30,762 Kami punya anggur 601 01:41:31,806 --> 01:41:33,432 sepanjang bagian belakang. 602 01:41:36,185 --> 01:41:38,520 Anda pikir mereka punya anggur di California? 603 01:41:43,609 --> 01:41:45,277 Saya menginginkan anak laki-laki. 604 01:41:46,737 --> 01:41:48,405 Dan kemudian seorang gadis. 605 01:41:51,784 --> 01:41:54,328 Pohon plum bagus di musim semi. 606 01:41:58,415 --> 01:42:02,915 Mereka mungkin mendapat lebih banyak pohon 607 01:42:05,923 --> 01:42:07,424 dan kebun buah-buahan 608 01:42:08,634 --> 01:42:10,469 di Kalifornia 609 01:42:12,847 --> 01:42:14,765 daripada hampir di tempat lain. 610 01:42:32,449 --> 01:42:33,783 Di Sini. 611 01:42:34,702 --> 01:42:35,869 Ayo. 612 01:42:43,961 --> 01:42:45,337 Jangan khawatir. 613 01:42:48,007 --> 01:42:49,508 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 614 01:42:51,594 --> 01:42:52,761 Saya berjanji. 615 01:42:55,264 --> 01:42:56,932 Oh, sial. 616 01:43:03,480 --> 01:43:06,232 Itu adalah ide paling gila yang pernah dimiliki siapa pun. 617 01:43:08,986 --> 01:43:10,153 Membawa seseorang. 618 01:43:14,909 --> 01:43:18,579 Ketika saya masih kecil, orang tua saya, dia... 619 01:43:22,124 --> 01:43:24,459 Ya, bajingan itu, dia bisa membaca. 620 01:43:26,670 --> 01:43:28,004 Dan saya tidak akan melakukannya. 621 01:43:31,926 --> 01:43:33,260 Saya tidak akan melakukannya. 622 01:43:36,347 --> 01:43:38,015 Anda mengerti? 623 01:43:39,975 --> 01:43:43,144 Aku sangat menyesal. 624 01:43:47,524 --> 01:43:49,192 Kami punya apel. 625 01:43:50,152 --> 01:43:54,197 Dan di musim semi, ada bunga-bunga yang bermekaran. 626 01:43:56,075 --> 01:43:59,286 Dan daunnya lembut, semacam itu. 627 01:44:00,871 --> 01:44:02,539 Mereka tertiup angin. 628 01:44:04,708 --> 01:44:06,626 Dan bunganya berwarna putih. 629 01:44:47,960 --> 01:44:51,088 Apakah kamu pernah 630 01:44:51,171 --> 01:44:54,841 dalam hidupmu yang berkaki panjang 631 01:44:58,345 --> 01:45:02,845 mimpi seorang pelaut berkaki panjang 632 01:45:08,022 --> 01:45:12,522 dengan istri berkaki panjang? 633 01:45:15,070 --> 01:45:18,490 Saya memimpikan ibu saya 634 01:45:49,772 --> 01:45:50,939 jujur? 635 01:45:53,609 --> 01:45:54,776 Ya? 636 01:45:57,071 --> 01:45:59,907 Jika kita bisa mendapatkan sedikit... 637 01:46:00,805 --> 01:46:06,864